-
1 sneaking suspicion
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sneaking suspicion
-
2 sneaking suspicion
Макаров: смутное подозрение -
3 sneaking suspicion
смутное подозрениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sneaking suspicion
-
4 sneaking suspicion
nagađanje -
5 sneaking suspicion
neskaidras aizdomas -
6 a sneaking suspicion
-
7 I have a sneaking suspicion that they are going to succeed...
Общая лексика: У меня есть смутное подозрение, что они добьются успеха.Универсальный англо-русский словарь > I have a sneaking suspicion that they are going to succeed...
-
8 sneaking
sneaking [ˈsni:kɪŋ][dislike, preference] inavoué• I had a sneaking feeling that... je ne pouvais m'empêcher de penser que...• to have a sneaking suspicion that... soupçonner que...• I have a sneaking admiration/respect for him je ne peux pas m'empêcher de l'admirer/de le respecter* * *['sniːkɪŋ]adjective [suspicion] vague -
9 sneaking
sneaking adj [suspicion] vague ; I have a sneaking suspicion that I've made a mistake j'ai le vague sentiment d'avoir fait une erreur ; she has a sneaking suspicion that he's lying elle a le vague sentiment qu'il ment ; I have a sneaking admiration/respect for her je ne peux m'empêcher de l'admirer/d'avoir du respect à son égard. -
10 sneaking
sneaking ['sni:kɪŋ](feeling, respect) inavoué, secret(ète);∎ she had a sneaking suspicion that he was guilty quelque chose lui disait qu'il était coupable;∎ she felt a sneaking admiration for him elle ne pouvait (pas) s'empêcher de l'admirer;∎ I had a sneaking feeling that he was right quelque chose me disait qu'il avait raison -
11 suspicion
suspicion [sə'spɪʃən](a) (presumption of guilt, mistrust) soupçon m, suspicion f;∎ her neighbours' strange behaviour aroused her suspicion or suspicions le comportement étrange de ses voisins éveilla ses soupçons;∎ to be above or beyond suspicion être au-dessus de tout soupçon;∎ I have my suspicions about this fellow j'ai des doutes sur cet individu;∎ the new boss was regarded with suspicion on considérait le nouveau patron avec méfiance;∎ to be under suspicion être soupçonné;∎ Law he was arrested on suspicion of drug trafficking il a été arrêté parce qu'on le soupçonnait de trafic de drogue(b) (notion, feeling) soupçon m;∎ I had a growing suspicion that he wasn't telling the truth je soupçonnais de plus en plus qu'il ne disait pas la vérité;∎ I had a (sneaking) suspicion you'd be here j'avais comme un pressentiment que tu serais là(c) (trace, hint) soupçon m, pointe f;∎ there was a suspicion of bitterness in her voice il y avait un soupçon ou une pointe d'amertume dans sa voix -
12 ♦ suspicion
♦ suspicion /səˈspɪʃn/n. [uc]1 sospetto: The club treasurer is above suspicion, il cassiere del circolo è al di sopra di ogni sospetto; to have suspicions, nutrire sospetti; to raise suspicions, destare sospetti; a vague suspicion, un vago sospetto; a sneaking suspicion, un sospetto strisciante2 traccia; punta; pizzico; (un) po'; (un) tantino: There was a suspicion of rust on the tableware, c'era una lieve traccia di ruggine sulle posate3 (leg.) suspicione● to be arrested on suspicion of fraud, essere arrestato per sospetta frode □ to be under suspicion of murder, essere sospettato di omicidio. -
13 sneaking
['sniːkɪŋ]* * *adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) segreto* * *sneaking /ˈsni:kɪŋ/a.1 abietto; basso; meschino; spregevole; strisciante; vile2 inconfessato; furtivo; celato; nascosto; segreto: Jack has a sneaking liking for her, Jack ha una simpatia inconfessata per lei; I have a sneaking fondness for jazz, ho una passioncella segreta per il jazz● a sneaking suspicion, un sospetto strisciantesneakingly avv.* * *['sniːkɪŋ] -
14 sneaking
attributive adjectiveheimlich; leise [Verdacht]* * *adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) heimlich* * *sneak·ing[ˈsni:kɪŋ]adj attr, inv heimlichI have a \sneaking admiration for her ich hege eine heimliche Bewunderung für sie\sneaking feeling leises Gefühl\sneaking suspicion leiser Verdacht* * *['sniːkɪŋ]adj attrgeheim attr; suspicion also leiseto have a sneaking feeling that... — ein schleichendes Gefühl haben, dass...
* * *sneaking adj (adv sneakingly)1. verstohlen2. hinterlistig, gemein3. heimlich:sneaking suspicion leiser Verdacht* * *attributive adjectiveheimlich; leise [Verdacht]* * *adj.heranschleichend adj.schleichend adj. -
15 sneaking
adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) secretotr['sniːkɪŋ]1 (secret) secreto,-a2 (vague, slight) ligero,-a■ I have a sneaking suspicion that... tengo la sensación de que...adj.• furtivo, -a adj.• inexplicable adj.• oculto, -a adj.• secreto, -a adj.'sniːkɪŋshe had a sneaking feeling that... — tenía la sensación or impresión de que...
['sniːkɪŋ]ADJ ligeroI have a sneaking feeling that... — tengo la sensación de que...
to have a sneaking regard for sb — respetar a algn a pesar de todo, respetar a algn sin querer confesarlo abiertamente
* * *['sniːkɪŋ]she had a sneaking feeling that... — tenía la sensación or impresión de que...
-
16 sneaking
{'sni:kiŋ}
1. подъл
2. скрит, таен, неизразен, необясним, смътен
SNEAKING suspicion смътно подозрение* * *{'sni:kin} a 1. подъл; 2. скрит, таен; неизразен, необясним;* * *скрит;* * *1. sneaking suspicion смътно подозрение 2. подъл 3. скрит, таен, неизразен, необясним, смътен* * * -
17 sneaking
adj. 1. прикриен; have a sneaking admiration/sympathy for sb прикриено обожава/симпатизира некого2. have a sneaking suspicion/feeling (that...) има (непријатно) претчувство (дека...):/ have a sneaking suspicion that they are going to succeed Имам претчувство дека ќе успеат -
18 suspicion
noun1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, derhave a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...
I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor
2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.
* * *[sə'spiʃən]1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur* * *sus·pi·cion[səˈspɪʃən]nthis has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigtthere is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdachtto arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregento have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel habento have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...to arouse \suspicion Verdacht erregento arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaftento be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben seinto be under \suspicion unter Verdacht stehenshe is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdachtto have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch seinto regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachtento regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen4. (small amount)5.▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich* * *[sə'spISən]nto arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen
I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...
to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben
to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein
to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen
to be open to suspicion —
to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten
* * *suspicion [səˈspıʃn]A sof gegen[über])above suspicion über jeden Verdacht erhaben;on suspicion auf Verdacht hin;be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;3. Vermutung f:no suspicion keine Ahnung;she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht4. fig Spur f:a suspicion of brandy (of arrogance);a suspicion of a smile der Anflug eines LächelnsB v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2* * *noun1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, derhave a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...
2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.
* * *n.Argwohn -e m.Misstrauen n.Verdacht -e m. -
19 suspicion
1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) sospecha2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) pizca, atisbo, notasuspicion n sospecha / recelotr[sə'spɪʃən]■ the boy's movements aroused our suspicions los movimientos del chico despertaron nuestras sospechas2 (slight trace) pizca, asomo, atisbo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto arrest somebody on suspicion detener a alguien como sospechoso,-ato be above suspicion estar por encima de toda sospechato be under suspicion estar bajo sospechasuspicion [sə'spɪʃən] n1) : sospecha f2) trace: pizca f, atisbo mn.• aprensión s.f.• cavilación s.f.• cavilosidad s.f.• escama s.f.• recelo s.m.• remusgo s.m.• sospecha s.f.• suspicacia s.f.sə'spɪʃənhe's under/above suspicion — está bajo sospecha/por encima de toda sospecha
2) (trace, hint) (no pl) atisbo m[sǝs'pɪʃǝn]N1) (=belief) sospecha fmy suspicion is that... — tengo la sospecha de que...
there is a suspicion that... — se sospecha que...
•
to be above suspicion — estar por encima de toda sospecha•
to have one's suspicions (about sth) — tener sus sospechas (acerca de algo)I have a sneaking suspicion that... — tengo la leve sospecha de que...
•
I had no suspicion that... — no sospechaba que...•
he was arrested on suspicion of spying — fue arrestado bajo sospecha de espionaje, fue arrestado como sospechoso de espionaje•
to lay o.s. open to suspicion — hacerse sospechoso•
to be shielded from suspicion — estar a salvo de sospechas•
to be under suspicion — estar bajo sospecha2) (=mistrust) desconfianza f, recelo m•
to arouse sb's suspicions — despertar los recelos de algn•
to regard sb/sth with suspicion — desconfiar de algn/algo3) (=trace) rastro mwith just a suspicion of lemon/garlic — con apenas un ligero sabor a limón/ajo, con apenas un rastro de sabor a limón/ajo
"good morning," he said without a suspicion of a smile — -buenos días -dijo sin la más leve insinuación de una sonrisa
* * *[sə'spɪʃən]he's under/above suspicion — está bajo sospecha/por encima de toda sospecha
2) (trace, hint) (no pl) atisbo m -
20 suspicion
səsˈpɪʃən сущ.
1) подозрение to allay, dispel suspicion ≈ рассеять подозрения, сомнения, опасения to arouse, cause, create, evoke a suspicion ≈ вызывать подозрения to cast suspicion on ≈ бросать тень на кого-л./что-л. to confirm a suspicion ≈ подтвердить сомнения, опасения, подозрения to entertain, harbor, have a suspicion ≈ иметь сомнения (относительно чего-л.) suspicion falls on smb. ≈ подозрение падает на кого/л. groundless suspicion unfounded suspicion slight suspicion sneaking suspicion vague suspicion strong suspicion Syn: doubt
2) (a suspicion) чуточка;
оттенок, привкус подозрение - on * по подозрению - to arrest smb. on * of theft арестовать кого-л. по подозрению в краже - to be above * быть вне /выше всяких/ подозрений - he looked at me with * он подозрительно посмотрел на меня, он взглянул на меня с подозрением - liable to * могущий вызвать подозрение - don't lay yourself open to * не навлекайте на себя подозрений - not the shadow /the ghost/ of a * ни тени подозрения - I have some *s about this у меня есть на этот счет некоторые подозрения - to have a * that... подозревать, что... - to cast * on smb. бросать тень на кого-л. привкус;
оттенок - a * of a smile подобие улыбки - a * of irony тень иронии - with a * of sadness in his tone с оттенком грусти в голосе - withhout a * of humor без капли юмора - there was a * of brandy on his breath от него попахивало коньяком - just a * of garlic легкий привкус /запашок/ чеснока confirmed ~ подтвержденное подозрение suspicion подозрение;
his character is above suspicion он выше подозрений;
on suspicion по подозрению suspicion подозрение;
his character is above suspicion он выше подозрений;
on suspicion по подозрению suspicion подозрение;
his character is above suspicion он выше подозрений;
on suspicion по подозрению ~ подозрение ~ (а ~) чуточка;
привкус, оттенок throw ~ on бросать тень наБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suspicion
См. также в других словарях:
sneaking suspicion — noun A premonition, or hunch. A belief based on very little evidence. I have the sneaking suspicion that he has already taken a decision about this … Wiktionary
sneaking — [snē′kiŋ] adj. 1. cowardly, stealthy, underhanded, or furtive [a sneaking manner] 2. not admitted or made known to others; secret [a sneaking fondness for candy] 3. slight, or slight but increasing [a sneaking suspicion] sneakingly adv … English World dictionary
suspicion — [n1] doubt bad vibes*, chariness, conjecture, cynicism, distrust, dubiety, dubiosity, funny feeling*, guess, guesswork, gut feeling*, hunch, idea, impression, incertitude, incredulity, jealousy, lack of confidence, misgiving, mistrust, nonbelief … New thesaurus
sneaking — sneak|ing [ snikıŋ ] adjective BRITISH a sneaking feeling is one that you are not sure about or do not want to have: a sneaking admiration/respect for someone: I have always had a sneaking admiration for him. a sneaking suspicion/feeling: I had a … Usage of the words and phrases in modern English
sneaking — UK [ˈsniːkɪŋ] / US [ˈsnɪkɪŋ] adjective a sneaking feeling is one that you are not sure about or do not want to have a sneaking admiration/respect for someone: I have always had a sneaking admiration for him. a sneaking suspicion/fear/feeling: I… … English dictionary
sneaking — sneak|ing [ˈsni:kıŋ] adj have a sneaking feeling/suspicion/admiration to have a feeling about something or someone, but to not say anything about it because you are not sure or you might be embarrassed ▪ I always had a sneaking admiration for him … Dictionary of contemporary English
sneaking — adjective 1 have a sneaking admiration/affection etc for to have a secret feeling of admiration etc for someone 2 have a sneaking suspicion/feeling (that) to have a slight feeling that someone has done something wrong without being sure: I have a … Longman dictionary of contemporary English
suspicion — noun 1 (C, U) a feeling that someone is probably guilty of doing something wrong or dishonest: have your suspicions (=think you probably know who did something wrong): I m not sure who took it, but I have my suspicions. | have a sneaking… … Longman dictionary of contemporary English
suspicion — sus|pi|cion [səˈspıʃən] n [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: suspicio, from suspicere; SUSPECT1] 1.) [U and C] a feeling you have that someone is probably guilty of doing something wrong or dishonest ▪ I can t say for definite who did it, but I… … Dictionary of contemporary English
suspicion — [[t]səspɪ̱ʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ suspicions 1) N VAR: oft N that, N of n, under N, on N of n Suspicion or a suspicion is a belief or feeling that someone has committed a crime or done something wrong. There was a suspicion that this runner attempted to… … English dictionary
sneaking — [[t]sni͟ːkɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n A sneaking feeling is a slight or vague feeling, especially one that you are unwilling to accept. I have a sneaking suspicion that they are going to succeed... I ve always had this sneaking admiration for him … English dictionary